ガーデニングワールドカップ２０１２フラワーショーで 見事金メダルを受賞しました。
世界最高峰のガーデニングの技術 デザイン 想像性を競う協議会で名誉ある最高の賞を頂きました。
福島の原発問題を忘れないでほしい・・・。そんな思いをガーデンで表現しました。
輝望の庭 コンセプト ２０１２ガーデニングワールドカップフラワーショー
東北地方太平洋沖地震で多くの方が亡くなり そして自然が破壊されてしまいました。福島に置いては原子力発電所の爆発で今の見えない敵と戦い続けて見えます。私の友人もその場で戦っています。
Many people died and nature was corrupted by the Tohoku-Pacific Ocean Earthquake. Even now, citizens of Fukushima continue to fight with an enemy they cannot see but causes them huge problems. One of my friends is part of this fight .
中心部にある鉄のリングは福島の原子炉を表しています。破壊さて荒れ果ててしまった大地。周囲にある玉石は世界中の温かな復興支援の声。その声を一つ一つ積み重ね輪になり大きな大地を築き上げた事を示しています。
The ring of iron in the central area represents the nuclear reactor in Fukushima. It is the destruction, and now the ruined ground.
The round stones around the circumference are the voice of the warm reconstruction assistance from the world’s people. It demonstrates the world is one, with voices joining together to make a complete scene.
生命を維持するための大切な水。皆の気持ちが一つになりそこに無限の可能性をイメージしたリング状の川が流れました。
Water is important for maintaining life. Everybody’s feeling becomes one, and the river in the shape of a ring represents the flow of infinite possibility.
曲がりくねった樹木はみんなの気持ちで輝望の光を天に届けようとする手がモチーフになっています。
The hands of the the trees sending the light of ”KIBO 輝望 ” heavenward is the motif of this garden.
人々が支え合い 助け合い 愛し合う気持ちが美しい草原を造り上げ その草原から、全てを洗い流し、自然を取り戻す緑の力があふれだしキラキラと流れています。
People support and help each other. The feeling of mutual love forms the beautiful prairie. Grassland flushes are flowing with dazzling green, regaining the power of nature and overflowing again.
再生の象徴であるイネ科の植物達やコケ類が荒野から草原へと美しい自然を取り戻そうと力がみなぎっています。
Energy rises high from the plants of Poaceae or moss and other plants, reproductive symbols of the recovery of beautiful nature, turning the wilderness to a prairie.
人間には創造する力があります。
植物には生きようとする強い力があります。
人々と植物が力を合わせ美しい世界を取り戻す物語を表現しました。
この庭をご覧になった皆様が力をあわせる素晴らしさ 大自然の大きな強い力を感じていただければ幸いです。
Man has the power to create. Plants hold incredible energy.
People and a plants together tell a tale, pulling us back to a beautiful world.
I am pleased if you feel the wonderfulness of working and moving forward together from this garden, in collaboration with the awesome power of nature.
取り急ぎご報告まで・。
製作の過程は随時 ご報告いたします。
ご協力、ご協賛頂いた皆様には大変感謝いたしております。
応援をして頂いた皆様。ホントに時間が無く苦しい戦いでしたが、皆様の声援で頑張ることが出来ました。
ありがとうございました。
そして なにより 福島で放射能と闘っている皆様にエールが届く事を祈っています。
私には出来ることしかできません。
でも 出来ることは精いっぱいやらさせて頂きます。
世界中の平和と東北の皆様の一日でも早い復興を祈っています。
頑張ってください！！
河野さん。ありがとうございました。
やりましたよ！！
そして 最高のスタッフに恵まれたことを感謝いたします。
支えてくれて本当にありがとう！
関連のお勧めブログはコチラ↓↓↓